Границы

На пробежке я добегаю аккурат до таблички на шоссе с надписью "Харьков", разворачиваюсь и бегу обратно. Надо будет из принципа за нее забегать.)

---

забытые-королевства.рф

Наконец-то Миша занялся дизайном сайта. Работать еще и работать, но я надеюсь к лету его запустить. Людей, охренительно не хватает людей... Сильно надеюсь, что удастся найти человека для постоянного оформления новостей от Wizards of the Coast, который бы нормально этим занимался, а не присылал полуграмотную новость, которую допиливать придется модераторам.
А подгонка названий и имен в статьях под единый регистр, которому далеко до завершенности - это отдельная головная боль...
Однако процесс идет. Надеюсь за пару недель доделать библиографию (больше двухсот книг!).
Да, кстати, первый шаг в составлении географического словаря почти сделан. 19 страниц названий из карты Фаэруна по Forgotten Realms Campaign Guide 4 edition, подумать только... осталось только пара спорных названий, потом возьмусь за Андердарк и Возвратившийся Абейр. Интересно, сколько страниц займет в итоге...
Ах, да. Еще в связи с появишейся удобной штукой - полем для форумных ролевок - было решено все-таки запустить на сайте ролевку по Королевствам. Правда, я опрометчиво пообещал толпы игроков. Теперь в случае чего придется где-то искать народ и убеждать, что игра на форуме по 4-ой редакции - вовсе не геморрой, а очень даже интересно...

---

Всё, теперь я администратор на "Долине". Выше рости просто некуда. Это и есть блестящая карьера, да?

@музыка: [РХБЗ] - Зариновая любовь (feat. Nanopandemic)

---

Ghostwalker

Перевод "Призрачного Путника" нагло жрет мою жизнь, несмотря на то, что языческие боги сжаловались и послали мне второго редактора, замечательную девушку.
Человек, бравший первую главу на перевод, исчез, отговорившись сломанным модемом, и первую главу взял себе я, только что закончив и даже не вычитав пятую... Больше было просто некому. И вот сегодня в пять утра я обнаружил себя за монитором, переведя последнюю строчку. Что поделать, несмотря на то, что книга для автора дебютная - и это заметно - меня увлекают боевые сцены и общая атмосфера.
Сам автор характеризует произведение как вестерн тёмного фэнтези, историю о мести в духе "Десперадо" и "Убить Билла". Я бы сказал, там еще и от "Ворона" немало. Хотя многие вещи меня раздражают - в одной сцене персонажи то и дело пожимают плечами, в первой главе главгерой делает рискованную глупость, которая оказывается абсолютно ненужной... В общем, двойственное у меня чувство от книги...
Собственно, вот она.

И в завершение поста - песенка, которую все тот же автор считает очень подходящей своему творению.

I’m all original–I’m all that you’ve forgotten
I’m enigmatic now–you never even knew my name
I’m dressed in tragedy–I’m by design immortal
I’m just the last one left, but I am always here

---

Черт, это настолько прекрасно, что я всё-таки выложу.



ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ УЧИТЕЛЯ ФЕХТОВАНИЯ
Батман с переводом. Вторая защита. Сливаются шпаги в одну.
Светает. Весёлое Солнце проходит сквозь щели в захлопнутых ставнях.
Танцуют два тела в зеркальном пространстве, как дети, играя в войну,
Которая, может быть, позже, войной понарошку вдруг быть перестанет.

О, как незнакомая мне одалиска была в этот вечер прекрасна,
Парировала первой защитой в ослабленный сектор глубокий укол.
Тебе, мой учитель, при виде её вспоминались богини Прованса,
И ты, фехтовальщик, впервые за годы себя ощутил стариком.

ПРИПЕВ:
Кто пригласил тебя на бой?
Кто предстал пред тобой без грима?
Ты убил последнюю свою любовь
El maestro de esgrima!

На стенах дипломы в потресканых рамках и шпажно-рапирный узор
Сливаются в странной гармонии, в этом весь шарм фехтовального зала.
Забытая кем-то на камне камина брошюра Жан-Жака Руссо
И стройная дама со смертью в руке, что недавно тебе отказала.

Увядшая роза в хрустальном бокале, и сектор открыт для удара.
Она улыбалась коварно, тебя прижимая спиною к стене.
Прости, — говорили уста, но большие глаза полыхали пожаром,
И ты был готов опустить свою шпагу, признавшись, что это конец.

ПРИПЕВ:

Ты понял, что выхода нет, и тотчас обратился к четвёртой защите,
Стараясь держать второй сектор подальше от кровью залитой руки.
О, как ты её ненавидел, как ты обожал её, старый учитель:
Была между вами не просто стена, между вами скрестились клинки.

И там, в фехтовальном пространстве, замедлило время своё продвиженье.
Худой человек с благородной осанкой печально смотрел из окна.
А женщина в платье из чёрного шёлка ушла, потерпев пораженье,
Ушла, потерпев пораженье, туда, где рапира уже не нужна.

Надеюсь, догадаетесь, по мотивам какого романа эта песня...

---

Нашел нового великолепного барда.
"Но вряд ли ты душу отмоешь в душе,
Если душу твою он создал грязной..."

---

А здесь укуренный я несу возмездие во имя луны... на самом деле, выкладывать такие говнофотки конечно не дело, но уж больно мне нравится моя рожа на этой. Хотя под кат я ее все же спрячу.)

UNDEAD!!!

---

Синонимы

Сейчас мне выдало

---

Winter is coming!

Вот и появилась первая серия многосерийного фильма Game of Thrones - экранизации очень любимого мною произведения Джорджа Мартина.
И я бы пропустил это долгожданное событие, если бы не родной форум.
Так вот. Первая серия... у меня нет эпитетов, чтобы описать, насколько она великолепна. Это будет великий сериал, попомните мои слова! Кастинг(один Шон Бин чего стоит), работа художников и дизайнеров(Стена великолепна... черт, да даже заставка великолепна!), все остальное...
Смотрите. Такого еще не снимали.

---

На полях. Анимешное.

Из аниме о Японии узнаешь в основном то, что у них в женскую школьную и военную форму обязательно входит очень короткая юбка.
И что каждая школьная медсестра - обязательно фетишистка, надевающая под белый (короткий!) халат чулочки и не надевающая лифчика.
Блин...

@музыка: t.A.T.u\2005.Люди инвалиды\10. Что не хватает

---

О людях.

С появлением на "Долине" мой контакт-лист аськи разросся на семь человек. Теперь я регулярно сижу в этом поганом изобретении тайного мирового правительства. Во-первых, обсуждаем рабочие моменты. Во-вторых, многие-то не дураки потрепаться...
И это несколько непривычно, что я сегодня целый день весьма насыщенно переписывался с тремя людьми, причем все они мужского пола... Тихонько фигею, на самом-то деле.
(для тех, кто не видит в этом ничего странного, объясню сразу - я псих-одиночка, и ранее такое плотное общение в сети было свойственно для меня только с девушками. С непременным флиртом.)

---

Нееет, вопреки тому, что упорно навязывал мне рандом плеера (три раза с интервалом в несколько месяцев выдавал на этот вопрос одну и ту же песню, кстати), погубит меня не баба. Погубит меня этот *** регистр, словарь, хз как его еще назвать.
Под катом скучные рабочие моменты.
Spectre28 (10:03:12 17/04/2011)
про географию он мне переслал пост)


Redrick (10:03:22 17/04/2011)
В общем, диалог он мне передал, с большей частью я согласен, спасибо за консультацию.)
Эм... который их них?


Spectre28 (10:03:43 17/04/2011)
про двойные названия


Redrick (10:04:19 17/04/2011)
Аа. В принципе у меня такой ход мыслей. Я не против двухсловных названий как таковых, но когда их почти вся карта...


Spectre28 (10:06:20 17/04/2011)
а их действительно почти вся карта? Признаться, с ФР я плотно не сталкивался. Но, как бы там ни было, разве это проблема?) Чем плохи сдвоенные названия? Плюс у них есть: почти всегда и выглядят, и звучат лучше.


Redrick (10:08:19 17/04/2011)
Больше половины - точно. Плюс хватает из трех слов.
Да просто... в отношении городов это несколько неестественно. Впрочем, надо подумать. Тут скорее вопрос в лаконичности, а не в одном или двух словах.


Spectre28 (10:08:52 17/04/2011)
потом. Хорошо, двойные названия - плохо, допустим. Но как тогда быть со всеми этими "ье"? Подземье, поддомье, подстражье, -болотье... это тоже не очень хорошо смотрится в итоге.


Redrick (10:11:27 17/04/2011)
Относительно этой серии Под-... В принципе вменяемое название куда важнее, чем сохранение приставки, так что с Эргонтом согласились ее не сохранять. А окончание "ье"... По большей части оно тупо от того, что я ничего лучше не придумал. К счастью, таких мест почти нет. Относительно Живоболотья - как раз над ним и думаем. Собственно и спрашиваем потому, что самим не очень нравится.


Spectre28 (10:13:43 17/04/2011)
а, понятно) Но я не соглашусь про неестественность в данном конкретном случае. Просто потому, что окончание "-земье" в названии города (!) ещё более неестественно, разве нет?


Redrick (10:14:10 17/04/2011)
Хм... я что-то не припомню города с таким окончанием)))


Spectre28 (10:14:51 17/04/2011)
средиземье, мокроземье, подземье - у читателя по аналогии возникает ассоциация со страной или местностью, но не городом. Нижнеурюпинск всё же из другой категории


Redrick (10:15:03 17/04/2011)
подземье это не город.)


Spectre28 (10:15:18 17/04/2011)
так именно. А почему вдруг сердцеземье - городом стало?)


Redrick (10:15:31 17/04/2011)
И сердцеземье не город. А регион. Весьма обширный.


Spectre28 (10:15:43 17/04/2011)
упс. А почему я думал, что это столица...


Redrick (10:16:02 17/04/2011)
подозди. Ты про Heartlands или Earthheart?


Spectre28 (10:16:10 17/04/2011)
Eartheart Эртхарт, город, центр дварфских земель.


Spectre28 (10:16:12 17/04/2011)
я про это)


Redrick (10:16:32 17/04/2011)
Ну так его Сердцеземьем никто и не предлагал называть. Это название уже за хартлэндс...


Spectre28 (10:17:16 17/04/2011)
упс. Действительно упс. Завертелся и прочитал не то. Ну тогда спорить не о чем


Spectre28 (10:17:45 17/04/2011)
разве что о болотах и Таше, потому что грызут меня сомнения


Redrick (10:19:45 17/04/2011)
Про болота надо думать... с одной стороны, там прибрежная болотистая местность, с другой Живоболотье и впрямь хреново звучит. А Теш... честно говоря, тут меня терзают сомнения, что реку с чего-то ясеневой стали бы называть... к тому же я не натыкался на упоминания о ясенях в том регионе, хотя не смотрел специально.


Spectre28 (10:19:52 17/04/2011)
to ash, конечно, известная штука, но Эргонт нарыл историю региона. Есть ли там ясеневые рощи - непонятно, а вот пепла - навалом, судя по всему. Ясень, или пепел?


Redrick (10:20:06 17/04/2011)
Пепельная река?


Redrick (10:20:36 17/04/2011)
Честно говоря странновато звучит.


Spectre28 (10:20:57 17/04/2011)
звучит странно, не спорю. Но здесь вопрос в значении пока что, а не в том, как это значение передать


Redrick (10:21:22 17/04/2011)
и то верно. Счас сам историю гляну.


Spectre28 (10:22:42 17/04/2011)
кхм. А ведь такая река есть в реальности. Однако. Попробую найти перевод названия))


Redrick (10:22:58 17/04/2011)
Не в первый раз, что характерно...


Spectre28 (10:23:34 17/04/2011)
причём это Лесото, где с ясенями, подозреваю, крайне туго


Redrick (10:24:06 17/04/2011)
Аа, там Долина... Тут скорее река получила название из-за Пепельной Долины. Тогда не так уж и странно.


Spectre28 (10:25:07 17/04/2011)
оно там всё в одном регионе было, да, так что переводить нужно однообразно


Redrick (10:25:34 17/04/2011)
Да, я об этом. В общем, Пепельная вероятней, чем Ясеневая.


Spectre28 (10:25:38 17/04/2011)
забавно. Нарылось, что при определенном освещении пустыня - и вода - приобретают чисто пепельные тона, выцветает...


Redrick (10:26:03 17/04/2011)
В сумерках вообще все выцветает из-за особенностей зрения.)


Spectre28 (10:26:09 17/04/2011)
ну, тогда поклон Эргонту) по пепел первая мысль была у него, я сначала наткнулся на британские ясени)


Spectre28 (10:26:53 17/04/2011)
пепельная река... а нормально звучит, мне нравится.


Redrick (10:27:29 17/04/2011)
Да. Пепельная Долина и Пепельный Плёс. Красиво...
Так, что еще... ага. Есть такое королевство Many-Arrows, Kingdom of Many-Arrows. Пока перевели как Королевство Множества Стрел. Эргонту не нравится, мне и оригинал кажется таким же странноватым.


Spectre28 (10:28:29 17/04/2011)
озеро Ashane тогда смущает)


Spectre28 (10:28:43 17/04/2011)
тоже


Redrick (10:28:47 17/04/2011)
Пепел и прах?)


Spectre28 (10:29:51 17/04/2011)
проблема в том, что я не знаю такой формы у слова "пепел" Может, авторы извратились как-то особенно хитро.


Redrick (10:30:31 17/04/2011)
Честно говоря, я не думаю что тут имелось в виду вообще что-то значимое. Озеро ничем не примечательное особо. Просто абстрактный набор звуков.


Spectre28 (10:30:53 17/04/2011)
господи. На тайском это "прекрасная долина"


Spectre28 (10:31:07 17/04/2011)
предлагаешь не переводить? Озеро Ашан?


Redrick (10:31:11 17/04/2011)
ashane?


Redrick (10:31:25 17/04/2011)
Эшен)


Redrick (10:31:38 17/04/2011)
found a series of petty kingdoms, the most prominent of which is Ashanath, along the western shore of Lake Ashane.


Spectre28 (10:32:01 17/04/2011)
а у вас таки транскрипция, или транслитерация?)) по-моему, я видел и то, и другое...)


Redrick (10:32:31 17/04/2011)
у нас вообще дикая мешанина из всего, что только можно представить... Что местами напрягает...


Redrick (10:32:49 17/04/2011)
кроме того, я не улавливаю разницы между этими понятиями.)))


Spectre28 (10:33:10 17/04/2011)
в одном случае передаёшь по написанию, в другом - по звучанию, грубо говоря)


Redrick (10:33:39 17/04/2011)
Аа, благодарю. Ну, в общем, так и есть. Пользуясь в основном критерием "мне больше нравится так".


Spectre28 (10:34:33 17/04/2011)
но блин. Наверняка же не зря такой корень в слове...


Redrick (10:36:09 17/04/2011)
особой инфы на него нет


Spectre28 (10:36:49 17/04/2011)
ок, пороюсь в энциклопедиях. Что-то смутно помнится...


Spectre28 (10:38:20 17/04/2011)
ок, такая форма может быть образована от "сделано из ясеня" или "цвет древесины ясеня". Других вариантов таки не вижу. Ясеневое озеро всё же, что ли...


Spectre28 (10:38:55 17/04/2011)
в русском языке прилагательное "ясеневый" содержит все возможные значения)


Redrick (10:39:44 17/04/2011)
Я бы не изобретал все же вариации и транслитерировал. Зачем множить сущности...
Осталось два вопроса - Множество Стрел и еще одна штука
Phaerimm Memory Spire Шпиль Памяти Фаэриммов (как я ее обозвал).
В чем у нее суть - были такие существа, фаэриммы, потом их истребили, но периодически из воздуха в разных местах появляется серебрянная пирамида, в которой, как считается, покоится последний фаэримм.



Spectre28 (10:39:48 17/04/2011)
кроме пепельного, конечно. Но сколько же можно этой пепельности! Или в него та река впадает?)


Redrick (10:40:08 17/04/2011)
Нет.))


Redrick (10:40:16 17/04/2011)
хотя... надо точно проверить.


Spectre28 (10:40:23 17/04/2011)
а это не изобретение. Всё по Вебстеру))


Spectre28 (10:40:35 17/04/2011)
Definition of ASHEN
: of, relating to, or made from ash wood


Redrick (10:40:57 17/04/2011)
found a series of petty kingdoms, the most prominent of which is Ashanath, along the western shore of Lake Ashane.
Тогда что такое этот Ашанат?)


Spectre28 (10:41:28 17/04/2011)
мда.


Spectre28 (10:42:25 17/04/2011)
в такой связке я тож за транскрипцию)) Благо, окончание "нат" связано с востоком))


Redrick (10:42:46 17/04/2011)
Эргонта подергаю. Раз уж он арабист...


Spectre28 (10:43:22 17/04/2011)
я к тому, что переводить восточное явно не стоит. Если бы авторы хотели понятных слов, писали бы на английском.


Spectre28 (10:43:31 17/04/2011)
ладно, множество стрел, говоришь...


Redrick (10:43:46 17/04/2011)
ага. Объясни это Мише... мы как раз сегодня с ним спорили.
Да.


Spectre28 (10:44:43 17/04/2011)
я не знаю, кто такой Миша)) но потом могу попробовать)


Redrick (10:44:51 17/04/2011)
Эргонт. Он Михаил.)


Spectre28 (10:45:28 17/04/2011)
со стрелами - задница.


Spectre28 (10:45:31 17/04/2011)
спасибо автору)


Redrick (10:45:35 17/04/2011)
Красноречиво.)


Redrick (10:46:06 17/04/2011)
Я, честно, не представляю что там еще кроме Множества Стрел можно придумать


Spectre28 (10:46:25 17/04/2011)
(хмуро) придумать можно многострелье, но мне это не нравится)))


Redrick (10:46:48 17/04/2011)
Не. Это даже для моего оголтелого словотворчества не очень...


Spectre28 (10:47:02 17/04/2011)
что хуже, я и в английском таких названий не помню.


Redrick (10:47:33 17/04/2011)
Это авторы пытались изобразить примитивный оркский язык. Изобразили, блин...


Spectre28 (10:47:55 17/04/2011)
en.wikipedia.org/wiki/Obould_Many-Arrows - это что, и человек, и название места?


Redrick (10:48:14 17/04/2011)
это орк. Да, в общем, это королевство которое он основал)


Spectre28 (10:48:27 17/04/2011)
кстааааати. Говоришь, оркский язык?.. есть у меня вариант, но тогда надо все орочьи названия тщательно подгонять


Redrick (10:48:32 17/04/2011)
а ну?


Spectre28 (10:48:50 17/04/2011)
Обоулд Многая Стрела )


Redrick (10:49:07 17/04/2011)
меня за такой вариант на форуме публично распнут и оскопят.


Spectre28 (10:49:14 17/04/2011)
и суть передана, и ошибка) именно так говорили бы всякие карелы, которые вынуждены учить русский


Spectre28 (10:49:35 17/04/2011)
а зря. Орки говорят не на классическом языке, так?


Redrick (10:50:03 17/04/2011)
Ты не представляешь, какой вой поднялся, когда я заявил, что Вестгейта не будет и будет что-то русское.


Redrick (10:50:07 17/04/2011)
А тут еще вот так.


Spectre28 (10:50:14 17/04/2011)
мне это напоминает "Шэдоумарк" Уильямса, где переводчики превратили половину сленговой речи в академическую оксфордскую...


Spectre28 (10:50:36 17/04/2011)
потом оригинал читал и плевался в адрес то ли Эксмо, то ли АСТ))


Redrick (10:50:57 17/04/2011)
уж лучше просто Много-Стрел. И простовато, и проще принять.


Spectre28 (10:51:06 17/04/2011)
Западные врата. Но это как раз классический английский. А вот мени-арроус - это сленг. Похожий на индейский


Redrick (10:51:43 17/04/2011)
Да знаю я. Просто так сложилось, что во всех ранних переводах его почему-то делали Вестгейтом. Вот народ и привык...


Spectre28 (10:51:47 17/04/2011)
можно и много-стрел. Представь индейского вождя и попробуй его назвать. Американские авторы по большей части оттуда черпали подобное


Spectre28 (10:52:06 17/04/2011)
там и Великая Стрела будет на месте, и Много Стрел, и ещё полно всякого)


Redrick (10:52:16 17/04/2011)
Кстати я как раз когда-то за этот вариант выступал. Ок, спасибо, учтем.


Spectre28 (10:52:44 17/04/2011)
хотя "Многая стрела" мне нравится больше - согласись, оно куда колоритнее)))


Redrick (10:53:16 17/04/2011)
Я в принципе за подобную стилизацию. Но с ним не согласятся просто.


Spectre28 (10:53:22 17/04/2011)
и тогда без тире, само собой. Просто Много Стрел.


Spectre28 (10:53:32 17/04/2011)
но не множество - слишком сложное слово)))


Redrick (10:53:48 17/04/2011)
Тут полбеды перевести - нужно еще убедить что именно так лучше.
Хорошо, будем отстаивать этот вариант))


Redrick (10:54:14 17/04/2011)
Последнее:
Phaerimm Memory Spire Шпиль Памяти Фаэриммов (как я эту хреновину обозвал).
В чем у нее суть - были такие существа, фаэриммы, потом их истребили, но периодически из воздуха в разных местах появляется серебрянная пирамида, в которой, как считается, покоится последний фаэримм.


Spectre28 (10:54:31 17/04/2011)
минус добровольческого перевода)) хотя у перевода официального другой минус - там шага в сторону порой тоже не сделаешь


Spectre28 (10:54:46 17/04/2011)
мда


Redrick (10:54:59 17/04/2011)
(пожимает плечами) я вообще взялся за это просто потому, что никто больше не стал бы.


Spectre28 (10:55:16 17/04/2011)
редактура или перевод? или составление глоссария?


Redrick (10:56:03 17/04/2011)
сейчас и то, и другое, и третье. Учитывая мое полное отсутствие образования в области лингвистики я тихо рыдаю.)) Хорошо хоть Эргонт где-то второго редкатора мне откопал.


Spectre28 (10:57:02 17/04/2011)
с мемори спайр опять проблема в том, что, по-моему, на английском так просто не говорят в плане памятников...


Redrick (10:57:43 17/04/2011)
мм... а мне название типа memory site показалось знакомым


Spectre28 (10:57:57 17/04/2011)
шпиль, игла... хотя, кажется, у Хобб что-то подобное было, сейчас посмотрю


Spectre28 (10:58:12 17/04/2011)
ты его в гугл вбей)


Redrick (10:58:19 17/04/2011)
как раз его открыл


Spectre28 (10:58:23 17/04/2011)
памятная стелла...


Redrick (10:59:51 17/04/2011)
в случае "памятного чего-то" скорее memorial


Spectre28 (11:00:28 17/04/2011)
угу.


Spectre28 (11:00:44 17/04/2011)
шпиль памяти, шпиль памяти. Что-то мне в этом не по душе


Redrick (11:01:27 17/04/2011)
рел. поминание; поминовение


Redrick (11:01:33 17/04/2011)
учитывая что это гробница...


Spectre28 (11:02:20 17/04/2011)
ага, вот это уже интересно)


Spectre28 (11:03:08 17/04/2011)
но шпиль-саркофаг - не звучит) надо думать)


Redrick (11:03:42 17/04/2011)
тогда уж какой-нибудь погребальный шпиль


Redrick (11:04:02 17/04/2011)
впрочем, шпиль сюда не очень вписывается


Spectre28 (11:04:46 17/04/2011)
стелла таки?


Spectre28 (11:04:53 17/04/2011)
но тоже не то


Redrick (11:05:04 17/04/2011)
погребальная стелла? уж лучше пирамида.


Spectre28 (11:05:31 17/04/2011)
пирамида чуть другое по форме же? Не шпиль, не игла


Spectre28 (11:05:55 17/04/2011)
погребальный шпиль, впрочем, неплохо


Spectre28 (11:06:06 17/04/2011)
шпиль поминовения? брр


Redrick (11:06:37 17/04/2011)
spire если верить мультитрану может переводится и как вообще что-то конусоподобное. По крайней мере в контексте. Да и судя по описанию - самая что ни на есть гробница фараонов, с лабиринтом и ловушками.


Spectre28 (11:07:03 17/04/2011)
а картинок не полагается к этому шпилю?


Redrick (11:07:37 17/04/2011)
Если и полагается, то они где-то хитро запрятаны. Сейчас поищем впрочем...


Redrick (11:09:27 17/04/2011)
увы. Не полагается.


Redrick (11:10:49 17/04/2011)
They assume that the spire is a tomb containing the
physical corpse of at least one phaerimm, possibly its
arcane arms and armament, and perhaps a treasure
trove of lore


Мне это все-таки чертовски напоминает гробницу фараона какую-нибудь.


Spectre28 (11:11:19 17/04/2011)
да, но слово шпиль всё же напрашивается


Redrick (11:11:35 17/04/2011)
Значит видимо погребальный шпиль.


Spectre28 (11:11:45 17/04/2011)
или башня, кстати


Spectre28 (11:11:52 17/04/2011)
кстааати. А почему и не башня?


Redrick (11:12:25 17/04/2011)
ммм... ну да, нигде не сказано что он именно конусообразной или пирамидальной формы...


Spectre28 (11:12:59 17/04/2011)
а вообще хоть что-то о внешности сказано?))


Spectre28 (11:13:14 17/04/2011)
просто спайр - это и вытянутая острая башенка


Redrick (11:13:14 17/04/2011)
что он серебристый.))


Spectre28 (11:13:19 17/04/2011)
прелестно.


Redrick (11:13:26 17/04/2011)
)))))


Spectre28 (11:13:29 17/04/2011)
тогда отчего бы не "игла"? Вполне поэтично


Redrick (11:13:48 17/04/2011)
ну просто... как ты в иглу впихнешь гробницу, ловушки и сокровища?


Redrick (11:13:56 17/04/2011)
Просто не рождает таких ассоциаций


Spectre28 (11:14:15 17/04/2011)
образное выражение) если что-то вытянутое и серебряное, его могут назвать иглой даже если основание в квадратный километр)


Redrick (11:14:50 17/04/2011)
Да я согласен. Но все равно - когда говорят игла, никто не подумает, что там можно хорошенько поприключенствовать.


Redrick (11:15:01 17/04/2011)
по крайней мере я бы не подумал.)


Spectre28 (11:15:27 17/04/2011)
шпиль, насколько я понимаю, это именно окончание башни или постройки. Острая крыша. Значит, скорее башня...


Redrick (11:16:17 17/04/2011)
Черт с ним. Пускай будет башня. Пока другой инфы все равно нет - а я так понимаю, ее нет - будет башней.


Spectre28 (11:16:36 17/04/2011)
если будет инфа, всегда можно заменить


Redrick (11:16:48 17/04/2011)
Само собой!) Фух. Вроде пока все. Спасибо за интересную консультацию)


Spectre28 (11:18:29 17/04/2011)
да не за что) надеюсь, чем-то да помог. Но работёнка у вас адова, если приходится ещё и с переподчиками ругаться параллельно) Это ведь всё ещё утверждать придётся?


Redrick (11:20:26 17/04/2011)
О да. Честно говоря я регулярно удивляюсь - и зачем оно мне? А утверждать... только с Эргонтом пожалуй. Остальные поспорят да угомонятся.


Spectre28 (11:20:51 17/04/2011)
а зачем тебе нужно образование в области лингвистики, кстати?) Для большинства неспециализированных задач достаточно обычного здравого смысла и некоторого чувства языка всё остальное придёт с опытом)


Spectre28 (11:21:44 17/04/2011)
поглядим)) меня вот затаскивают в аналог по ДЛ. Посмотрим, через какое время психану)))


Redrick (11:21:56 17/04/2011)
Я не говорю, что оно мне нужно... просто скажем я временами чувствую недостаток оного, когда меня тыкают носом в стилистическую ошибку, которую я пропустил, или вот как как с транслитерацией и транскрибированием.)


Redrick (11:22:34 17/04/2011)
И что, тоже единый регистр составлять собираетесь? Или пока только художку переводить?


Spectre28 (11:22:42 17/04/2011)
(фыркая) АСТ выпускает книги, которые проходят через двух редакторов и двух корректоров - не говоря о самих переводчиках. И в них регулярно мелькают ошибки.


Redrick (11:23:08 17/04/2011)
Это говорит только о том, что АСТ хреново работает.)


Spectre28 (11:23:24 17/04/2011)
это говорит о том, что нет совершенных людей)


Redrick (11:24:15 17/04/2011)
Я и не претендую. Но если уж взялся - то хочется сделать хорошо.) Тем более когда подписано моим ником.)


Redrick (11:24:57 17/04/2011)
а вообще, если честно, хрен его знает. Может и впрямь обойдусь.)


Spectre28 (11:25:47 17/04/2011)
это само собой - про хорошую работу) я к тому, что наличие ошибок не значит, что кто-то - плохой переводчик или редактор) всякое бывает. Вопрос только в том, повторяются ли эти ошибки))


Spectre28 (11:26:36 17/04/2011)
если говорить серьёзно, то, кажется, в художественной литературе сейчас крайне мало профессиональных переводчиков, к которым я, кстати, тоже не очень-то отношусь. Слишком мало денег в отрасли, слишком важны личные связи.


Redrick (11:27:20 17/04/2011)
Поскольку я далек от этого - тебе виднее. Художку сейчас и впрямь отвратно переводят, с этим соглашусь.


Spectre28 (11:27:59 17/04/2011)
так что, как это ни парадоксально, сравнивать свой уровень уже почти и не с чем


Spectre28 (11:28:21 17/04/2011)
я не говорю, что любительские переводы сильно лучше, конечно - это не так но разница всё больше размывается


Spectre28 (11:29:07 17/04/2011)
а, про ДЛ был вопрос. я думаю, мы собираемся делать всё)) но поскольку меня звали только на роль редактора художки - остального не знаю.


Redrick (11:31:10 17/04/2011)
Пока у Эргонта в планах была только художка. А на составление такого словаря главная проблема - найти того, кто станет этим заниматься. Потому что просматривать карты на предмет "чего ж я еще пропустил" - краййне утомительно.


Spectre28 (11:31:49 17/04/2011)
о, да. не очень креативно, долго и скучно


Spectre28 (11:32:30 17/04/2011)
с другой стороны, можно добавлять названия по ходу дела. Когда переводчик натыкается на то, чего нет в глоссарии - пишет редакторам, и те добавляют-переводят


Redrick (11:33:12 17/04/2011)
(морщится) у меня еще тех карт впереди... в общем, кропотливое дело.


Spectre28 (11:34:03 17/04/2011)
понимаю и искренне соболезную)


Redrick (11:34:40 17/04/2011)
да ладно... назвался груздем... к тому же я надеюсь кого-то не спикающего этим делом занять, пускай выписывает)))

---

Ностальгия

Черт... никакая первая любовь не вызовет у меня такой ностальгии, как это видео.

---

Ебливые людишки...

...охренительно странные существа.
А еще, не в тему, но я ненавижу споры о скимитарах. Сабля - не сабля, ятаган - не ятаган...

---

Мы видим дни чёрных полос.

Как-то так...

---

Банальности.

Эргонт (20:45:59 11/04/2011)
Хорошо...

Redrick (20:46:11 11/04/2011)
Это ты о чем конкретно?

Эргонт (20:47:24 11/04/2011)
Час бега. Душ. Постель. Пиво с рыбными палочками. И новая книжка. Что еще для счастья надо?)

Redrick (20:47:44 11/04/2011)
Много денег, сиськастую брюнетку и никаких забот.

@музыка: Linkin Park - Numb

@настроение: перевожу...

---

Ну откуда они все берутся...

(незнакомый номер аськи) (23:05:52 8/04/2011)
вижу вообще забил на меня...

Redrick (23:07:03 8/04/2011)
Учитывая предыдущую реплику, это будет охренительно красноречивый вопрос, но кто ты такой\такая?

---

Словарное

Составление словарей дело вообще неблагодарное, а словарей придуманных вселенных - неблагодарное вдвойне. И знал же, когда брался, но все равно...
Мише придется идти на компромисс, раз ему ставят такие ультиматумы, а мне ну никак не хочется видеть на одной карте вместе Глубоководье и Вестгейт, Лунолесье и Кэндлкип. Тем более я откажусь ставить свой копирайт на такую карту. И если в начале работы я еще думал, что компромиссы допустимы, теперь понимаю, что нет.
Ну ЧЕМ, ЧЕМ им не угодил перевод города Silverymoon как Сребролунья? Нет же, блин, звучит по-дварфски, а не по-эльфийски... эстетки!

---

Так.

Так. Дневник закрыт для всех, кроме ПЧ, можно спокойно писать всякую хуйню. Так вот, вчера ночью уже, вернувшись как обычно с не самой удачной тренировки, попутно выяснив в который раз, что я ненавижу всяких мерчендайзеров, торговых представителей и иже с ними, сижу я, охренительно уставший и малость злой (потому как мне прислали на правку главу Ghostwalker'а в таком ужасном переводе, что это просто пятистраничный пиздец), и стучится мне в аську - внезапно - Рина.
В некотором роде бывшая девушка, с которой у нас был довольно странный роман (можно подумать у меня бывали другие), собственно не роман даже с моей стороны, а смесь притворства, самоутверждения и игры. В результате я это быстро закончил, Рина обиделась, потом все-таки захотела опять общаться, изредка писала и ныне замужем. Вроде счастливо, не знаю.
Так вот, пишет мне Рина и в ходе диалога ненавязчиво спрашивает, как там поживает мой перевод. Я естественно в ахуе, т.к. по идее никто кроме читателей этого блога и обитателей "Долины Теней" знать об этом не должен. И тут Рина говорит, что уже некоторое время зарегилась на дайрях и читала интересных людей, и меня в том числе. Я в еще большем ахуе...
И продолжая меня добивать, Рина мило замечает, что тут собралась в Харьков и хочет меня увидеть. А заодно захватит две бутылки вискаря (однако...). Я сглупил - сразу отказался только от выпивки. Однако видеть ее нет никакого желания.
И, да, в приступе паранойи главное, чтобы один из моих читателей не оказался засланным казачком.
Амбец, товарищи.
Upd: Ах да, Рине я тоже отчего-то вчера приснился. Ей, правда, без эротики.

@музыка: Demonaz - Where Gods Once Rode

---

Меня, оказываются, читают тени. Причем не только те, о которых я знаю. Привычка всегда подписываться одним ником да и что-то писать все-таки подвела. Вот и думаешь - закрывать блог только для ПЧ - но тогда и вполне "законные" "тени" потеряют возможность его читать...
Испытываю приступ паранойи.)