Ответ на вопрос - самосожжение.
В очередной рецензии на возвращенную рукопись
мне однажды сообщили, что восемь инструкторов школы Мацубасин-рю
тщетно пытались воспроизвести описанную мною драку. Их однозначное
мнение сводилось к тому, что для реальности эпизода требуется наличие
у героя шести полисуставчатых конечностей (из них пять ног и одна рука,
но очень длинная), и при этом пренебречь трением и силой тяжести...
(с) Олди


Redrick (07:45:13 21/06/2011)
пля, за такие предложения я готов убить автора.

Эргонт (07:46:06 21/06/2011)
М? Например?

Redrick (07:46:17 21/06/2011)
The knight attempted to swing back, but Walker parried the sword out to his left, spun toward her, dropped the shatterspike, grabbed her wrist, and rolled along her arm, coiling up to her sword hand all in one smooth movement, holding her blade away from him

Эргонт (07:46:41 21/06/2011)
Эм. И?

Redrick (07:47:20 21/06/2011)
и попробуй это перевести. Хотя бы попробуй толком представить, какие именно действия произвел персонаж... может это я тупой, или у меня анатомия неправильная...

Эргонт (07:48:42 21/06/2011)
Путник отбил меч влево, развернулся к ней, что-то сделал а затем, схватив за запястье, произвел бросок через плечо - все одним слитным и плавным движением, держа меч на отлете.

Redrick (07:49:03 21/06/2011)
не производил он никакого броска.

Redrick (07:49:10 21/06/2011)
через плечо тем более.

Эргонт (07:49:14 21/06/2011)
Это легко представить довольно-таки

Эргонт (07:49:48 21/06/2011)
заломил ей руку с мечом, держа ее за запястье

Эргонт (07:49:55 21/06/2011)
не так прочел

Redrick (07:50:55 21/06/2011)
как ты ее заломишь в такой ситуации? разве что вывернуть мечом наружу, но за запястье это почти нереально.

Redrick (07:51:45 21/06/2011)
тут он скорее просто повел ее руку с мечом вперед, развернувшись относительно нее

Эргонт (07:51:48 21/06/2011)
Вывернуть реально. Схватил за запястье и вывернул руку - меч из руки выпадет при этом.

Redrick (07:52:04 21/06/2011)
хрен ты вот так вывернешь.

Эргонт (07:52:20 21/06/2011)
*поднял бровь*

Эргонт (07:53:20 21/06/2011)
Я понимаю, что у реконструкторов с обезоруживанием и контактным боем худо, но все же... Есть такое.

Эргонт (07:54:10 21/06/2011)
Если хочешь, спрошу у своего тренера сегодня адекватный перевод)

Redrick (07:54:48 21/06/2011)
Ну спроси. Придет отец - помучаю его, пытаясь это воспроизвести.

Эргонт (07:55:06 21/06/2011)
Ок.

Эргонт (07:55:31 21/06/2011)
shatterspike - кинжал?

Redrick (07:55:42 21/06/2011)
меч. у его противника - щит-меч.

Эргонт (07:56:12 21/06/2011)
Как он выглядит?

Эргонт (07:56:40 21/06/2011)
Щит-меч или меч с щитом?

Redrick (07:57:21 21/06/2011)
Разница от меня ускользает. Или ты представляешь себе гибрид щита и меча?

Redrick (07:57:56 21/06/2011)
да, дальше он ее второй рукой в живот бьет.

Redrick (07:58:44 21/06/2011)
Собственно, это и идет вразрез с моей теорией, что он просто повел ее руку с мечом, развернувшись. Уж больно неудобно в живот бить из такого положения...

Redrick (07:58:55 21/06/2011)
если считать что они оба правши по крайней мере

Redrick (08:07:45 21/06/2011)
а может он ее за щитовую руку хватал...

Эргонт (08:26:46 21/06/2011)
Спрошу.

Эргонт (08:27:07 21/06/2011)
Кинь мне весь отрезок на страницу по ЛС

Redrick (08:28:00 21/06/2011)
вот если бы он отвел меч вправо, схватил ее левой за запястье и правовй вывернул ладонь - тогда да...
Вот только походу не мог он правой рукой за правое запястье хватать. В таком случае ну очень неудобно бить левой в живот. Разве что локтем...

Redrick (08:28:09 21/06/2011)
счас кину. ВК?

Эргонт (08:28:55 21/06/2011)
Нет, форум

Redrick (08:29:58 21/06/2011)
тебе всю страницу? нахрена?

Эргонт (08:30:34 21/06/2011)
Чтоб весь бой проследить.

Redrick (08:30:43 21/06/2011)
лады