Ответ на вопрос - самосожжение.
Я понимаю, что вряд ли, но уж больно не хватает людей...
Итак. Нужны идиоты, готовые заниматься малопонятной простым смертным херней, которая интересна горстке фанов. Или просто чем-нибудь помочь - перевести статейку с англ. на рус. или даже распознать текст.
Дублирую пост с форума и даю ссылку на тему.
В связи с тем, что планы у нас наполеоновские, а армия все-таки малочисленней, чем у прославленного корсиканца, объявляется набор желающих помочь в развитии проекта "Долина Теней" и сайта забытые-королевства.рф
Работа в настоящий момент ведется в следующих направлениях:
- переводы художественной литературы
- составление единого регистра имен собственных, географических названий и прочего для унификации переводов
- создание сайта с максимальным количеством информации о сеттинге Forgotten Realms на русском языке
Кто нам нужен?
1) Переводчики. Всегда и в любых количествах. Преимущественно для перевода рассказов, повестей и романов о мире Забытых Королевств. Также возможен перевод статей о персонажах, странах, истории и прочем. Однако стоит иметь в виду, что для художественного перевода иногда недостаточно одного лишь знания английского.
2) Редакторы. Для правки и вычитки текстов, исправления стилистических, пунктуационных и даже орфографических ошибок, опечаток и унификации имен собственных в переводах. Соответственно так же требуется знание английского и некоторый литературный опыт.
Далее:
3) Верстальщики книг в InDesign. Мы ведь хотим, чтобы наши переводы были красиво оформлены и их было приятно читать.)
4) Человек, ведущий колонку новостей от Wizards of the Coast. Поначалу это будет тема на форуме, а далее рубрика сайта. Идея ее состоит в следующем - вкратце обозревать релизы от Визардов. Например "В сентябре выходит руководство по пантеоном для четвертой редакции ДнД, коллекционный сет миниатюр запланирован на август, подписан контракт на три книги с известным писателем N" - приблизительно в таком духе.
Само собой, это должен быть либо игрок, либо мастер, который более-менее разбирается в системе и сможет написать про игровые материалы, плюс владеет английским на достаточном уровне, чтобы прочесть новости на сайте-форуме Визардов.
5) Люди для выборки статей из журналов и книг правил. Собственно работа не требует особого знания языка, нужно всего лишь просматривать журналы и рулбуки, выбирая из них статьи, карты и прочие материалы, относящиеся в Забытым Королевствам. Далее ими займутся переводчики.
6) Люди для выборки названий и понятий. Это довольно кропотливая и скучная, но необходимая работа. Для составления единого регистра имен собственных нужны люди, которые будут выбирать понятия, свойственные лишь Фаэруну, из журналов, книг правил, художественной литературы. Например, требуется найти все географические карты по Забытым Королевствам в четвертой редакции и выписать ВСЕ названия на них. Или прошерстить рулбуки на предмет уникальных для Фаэруна представителей фауны.
7) Контент сайта. Требуется наполнять галерею, размещать переводимые статьи, создать и заполнить раздел о компьютерных играх по миру Забытых Королевств.
И, в некотором роде...
8) Распознание текста Требуется распознавать статьи и рассказы из журналов, обычно в формате pdf, в документ doc. Именно распознавать, т. е. в исходных файлах текст НЕ РАСПОЗНАН.
ПРЕСТИЖ-ВАКАНСИЯ
Мастер для форумной ролевой игры в сеттинге Forgotten Realms. Регулярных игроков и периодические лулзы ваш покорный слуга (я, если кто не догадался) обещает.
Если вы чувствуете в себе Силу - милости просим.
shadowdale.ru/index.php?showtopic=3026&pid=7884...
Один собравшийся вести игру мастер есть, но их никогда не бывает много.))
Итак. Нужны идиоты, готовые заниматься малопонятной простым смертным херней, которая интересна горстке фанов. Или просто чем-нибудь помочь - перевести статейку с англ. на рус. или даже распознать текст.
Дублирую пост с форума и даю ссылку на тему.
В связи с тем, что планы у нас наполеоновские, а армия все-таки малочисленней, чем у прославленного корсиканца, объявляется набор желающих помочь в развитии проекта "Долина Теней" и сайта забытые-королевства.рф
Работа в настоящий момент ведется в следующих направлениях:
- переводы художественной литературы
- составление единого регистра имен собственных, географических названий и прочего для унификации переводов
- создание сайта с максимальным количеством информации о сеттинге Forgotten Realms на русском языке
Кто нам нужен?
1) Переводчики. Всегда и в любых количествах. Преимущественно для перевода рассказов, повестей и романов о мире Забытых Королевств. Также возможен перевод статей о персонажах, странах, истории и прочем. Однако стоит иметь в виду, что для художественного перевода иногда недостаточно одного лишь знания английского.
2) Редакторы. Для правки и вычитки текстов, исправления стилистических, пунктуационных и даже орфографических ошибок, опечаток и унификации имен собственных в переводах. Соответственно так же требуется знание английского и некоторый литературный опыт.
Далее:
3) Верстальщики книг в InDesign. Мы ведь хотим, чтобы наши переводы были красиво оформлены и их было приятно читать.)
4) Человек, ведущий колонку новостей от Wizards of the Coast. Поначалу это будет тема на форуме, а далее рубрика сайта. Идея ее состоит в следующем - вкратце обозревать релизы от Визардов. Например "В сентябре выходит руководство по пантеоном для четвертой редакции ДнД, коллекционный сет миниатюр запланирован на август, подписан контракт на три книги с известным писателем N" - приблизительно в таком духе.
Само собой, это должен быть либо игрок, либо мастер, который более-менее разбирается в системе и сможет написать про игровые материалы, плюс владеет английским на достаточном уровне, чтобы прочесть новости на сайте-форуме Визардов.
5) Люди для выборки статей из журналов и книг правил. Собственно работа не требует особого знания языка, нужно всего лишь просматривать журналы и рулбуки, выбирая из них статьи, карты и прочие материалы, относящиеся в Забытым Королевствам. Далее ими займутся переводчики.
6) Люди для выборки названий и понятий. Это довольно кропотливая и скучная, но необходимая работа. Для составления единого регистра имен собственных нужны люди, которые будут выбирать понятия, свойственные лишь Фаэруну, из журналов, книг правил, художественной литературы. Например, требуется найти все географические карты по Забытым Королевствам в четвертой редакции и выписать ВСЕ названия на них. Или прошерстить рулбуки на предмет уникальных для Фаэруна представителей фауны.
7) Контент сайта. Требуется наполнять галерею, размещать переводимые статьи, создать и заполнить раздел о компьютерных играх по миру Забытых Королевств.
И, в некотором роде...
8) Распознание текста Требуется распознавать статьи и рассказы из журналов, обычно в формате pdf, в документ doc. Именно распознавать, т. е. в исходных файлах текст НЕ РАСПОЗНАН.
ПРЕСТИЖ-ВАКАНСИЯ
Мастер для форумной ролевой игры в сеттинге Forgotten Realms. Регулярных игроков и периодические лулзы ваш покорный слуга (я, если кто не догадался) обещает.
Если вы чувствуете в себе Силу - милости просим.
shadowdale.ru/index.php?showtopic=3026&pid=7884...
Один собравшийся вести игру мастер есть, но их никогда не бывает много.))
-
-
08.06.2011 в 18:57Реально на таких условиях?
-
-
08.06.2011 в 19:05-
-
08.06.2011 в 19:12Ну тогда я пас. Собственно, это ради чего я могу вообще заморочиться вашей темой. Не, мне конечно будет интересно почитать при переводе, но не более того. А перевод займет прилично времени. А у меня эн сайтов стоит и ждет своей очереди
Если вдруг надумаете на пункт 3, то пиши в личку. Сайты у меня не очень плохие и хуже уже не будут, так что вам не повредят ссылки + я постараюсь найти что-нибудь хотя бы частично тематичное (конкретную статью, например), чтобы поисковики не ругались. Ссылку на сайт можно дать рядом с моим именем как переводчика (в идеале в начале статьи, чтобы не бросалось в глаза можно выровнять по правому краю).
а чистый фанатизм у меня, к сожалению, отшибло около трех лет назад, когда я потратила 2 года на магическую школу из которой в итоге ушла ^_^"
-
-
08.06.2011 в 19:15-
-
08.06.2011 в 19:27