Вот эта прелесть наконец-то появилась в сети.
Щас досмотрю фильм и пощупаю. Не фанат Невервинтера, но в англоязычном коммьюнити о книге оч. хорошие отзывы. Кому нужно - архив вот здесь. На торрентах тоже уже лежит.
Наткнулся на фразу tumble between the sheets в тексте. Полез искать. Ни один словарь не дал результатов. Просто вбил в гугл. Единственное полное совпадение привело меня на страничку, где консультируют по вопросам генитального герпеса... сам по себе прелестный факт, но, почитав содержимое странички, я едва не прослезился.
Вопрос.
$200 Donation For This Simple Question (HERPES SIMPLEX, 2009)
Dec 19, 2009
Hi Dr Bob, Scott from CA. Umm... how do I start.? Ok here goes.
I've a gf for about 6 months now. Before we engage in any kind of unprotected sex, we both had HIV and STDs test about 3 weeks after being together and all came back NEGATIVE. She told me that she did not have any form of sex with anyone for past 11 months since she broke off with her previous bf. I too did not have any form of sex with anyone for past 10 months since I broke off with my ex gf. Which means the 1st test was conclusive right?
But I'm a very paranoid guy so I still continue to have protected sex with my gf for the next 2 months and did the HIV and STDs tests for 2nd time. All the test came back NEGATIVE again. We both went home and had unprotected sex. The problem is, in my mind, I'm still thinking about HIV everytime I had unprotected sex with her. Maybe this is because my ex gf cheats on me...... I'm not sure.
I've a very simple question for you Dr Bob. Is HIV my problem or I'm just being paranoid here?
Today, my gf went to the doctor's office regarding Herpes Simplex due to 2 small lesions appearing on the lips area and the doctor prescribe both Acyclovir in onintment form as well as tablet form (1000mg per day for 6 days). Doctor says there is nothing much to worry about because Herpes is extremly common. I'm thinking about it day and night to the point that I'm going crazy. Isn't Herpes the thing that have something to do with STDs like gonorrhea and stuff like that? Please enlighten me Dr Bob.
By the way, I've been a loyal fan of your forum for many years which is why I practice very safe sex. I'll also be making a $200 donation to your foundation for all your years of advice and your strong determination to keep on helping people around the world. Thank you Dr Bob. You're truly a hero.
Ответ.
Response from Dr. Frascino
Hi,
Assuming everyone is telling the truth about their last tumble between the sheets, yes, your HIV tests would be considered conclusive.
I do not believe you are being paranoid about HIV if you are having unprotected sex! There is always the possibility your girlfriend may have sex outside your relationship. There is also the worry of an unwanted pregnancy. For more carefree sex, why not just consistently use latex or polyurethane condoms???
Regarding Herpes labialis (cold sores), your doctor is correct. It's extremely common. See below. I'll reprint some information from the archives that discusses Herpes simplex and its relationship to HIV.
I'm delighted you are such a loyal fan and that you'll be making a tax-deductible donation to The Robert James Frascino AIDS Foundation (www.concertedeffort.org). Your one gift will touch many lives in desperate need and it will earn you loads of excellent cosmic karma for your generosity.
Happy Healthy Holidays.
Dr. Bob
Herpes Simplex (Cold Sores and Genital Herpes) May 26, 2009
Это таааааак трогательно.)
Эта песня неизменно заряжает меня позитивом.
Your cat is dead, try to accept this fact
Your cat is dead, she'll meet your mom and dad,
Your cat is dead, she was your only friend
Your cat is dead, fuck! This is very sad.
Поскольку блог у меня закрыт для публики, не откажу себе в удовольствии опубликовать переписку с переводчиком, попросившим указать на недостатки её работы.
Так, поехали по замечаниям. Начало я уже поправил, поэтому с места чуть подальше.
Твое предложение
"Толпа собралась во дворе усадьбы Грейта и была все также «не в себе», как описал ему Клодир".
Оригинал
The crowd gathered in the courtyard of Greyt's manor, spilling into the main plaza of Quaervarr, was just as "ill at ease" as Claudir had described.
Целый смысловой кусок "spilling into the main plaza of Quaervarr" потерян. Конечно, можно возразить, что ты избегаешь ненужного повторения - потому что в следущем предложении тоже упоминается площадь. Вот только для читателя это получается более чем неочевидно - у тебя в первом предложении толпа собралась во дворе Грейта, а во втором - толпа же собралась на главной площади. И фиг поймешь, что это не две разных толпы, а одна - тем более что насколько я помню, ранее в тексте нигде прямо не говорится, что двор Грейта выходит сразу на площадь...
Сразу же далее
"Большинство людей имели при себе оружие, некоторые – пилы, топоры, которые остались с лесопилок"
"Most bore weapons, whether new purchases or dusty heirlooms, and others carried the saws and axes they used in woodworking."
Опять целый кусок " whether new purchases or dusty heirlooms" куда-то делся... причем дальше он не всплывает. И сколько таких еще будет?))
"Те, у кого не было оружия, держали факелы. "
Вот для этого "Те, у кого не было оружия" в русском языке есть классный емкий аналог "Безоружные". "Безоружные несли факелы".
"Хмурые лица были измазаны, и сердитые крики слышались из толпы."
"Frowns were smeared across most of the faces and angry shouts rang out from the crowd."
Да не лица же были измазаны! По лицам были "размазаны" хмурые гримасы. Автор пытается высокохудожественно выпендриться.
И это только первый за сегодня абзац...
И да... кавыыыычки! Ну почему никто не может оформить диалог по-человечески, каждый раз оставляя пунктуацию оригинала? Ну неужели похоже, что персонажи общаются исключительно прямой речью, а не диалогом?
"Стоящие друг напротив друга два воина, казалось, не совсем понимали в чем дело. "
Я понимаю, что персонажи не прооизводят впечатления гениев, но все же они и не полные идиоты...
Facing away from one another, the two warriors seemed totally unconnected, and their soft words were lost in the crowd.
Они казались совсем не связанными друг с другом, незнакомыми, у которых нет общих дел, автор об этом говорит.
"Стоящие друг напротив друга два воина"
Facing away from one another,
Отвернулись они друг от друга, а не напротив стояли...
18:48:33
На счет диалога - я думала об этом. Если открыть Достоевского, да вообще во всех классических произведениях прямая речь чаще всего выделяется именно так. Можно сказать, что это не классика. Но оформляют кавычки редакторы. Я делала так, как положено по правилам.
Facing away from one another - извините, конечно, но я не профессиональный переводчик, а только учусь, вы не заметили, нет?
18:50:44
Прямая речь так и оформляется. Диалог - иначе. Специально открыл Достоевского на случайной странице.
-Хитро! Нет, брат, это хитро. Это хитрее всего!
-Да почему же, почему же?
именно так и оформлено.
Не профессиональный - я тоже. Я даже не учился на оного. Но вот это - это два абзаца. Из всего текста.
Опять же, никаких претензий. Но перевод так себе.
18:57:34
Я бы хотела назвать вас шовинистом, но боюсь, вдруг опять что-то неправильно...
18:58:41
Валяйте. Я такой и есть. И сноб. И зануда. И тот самый сукин сын, который докапывается до каждой мелочи.)) Увы, это не отменяет всего того, на что я указал. Уж простите...
19:01:58
Да нет, я благодарю Вас за в некоторой мере объективные комментарии, к тому же Вы потратили время - спасибо. Будем стараться.
19:04:16
(смеется) удачи. На самом деле это совсем не худший перевод из тех, что мне попадались, просто... ну не знаю. Заметно, что с практикой будет лучше.
Ну что ж, почему бы и впрямь не записывать.
"Призрачная Леди стояла, схватившись за живот..."
Понос взял бедную эльфийку... Сложив руки на животе, епт.
"...скорее ощутил, чем почувствовал..." Ага. "Скорее пидор, чем гей". Просто прелесть, по-моему. Речь, кстати, шла о том, что персонаж не почувстовал, как заживают его раны, а догадался об этом.
"Мені подобалося запихати носа в її піхву і уявляти себе маленьким пухнастим ведмедиком"
Knock-Out.
.Надо сказать вот этот маневр на мосту был деянием несколько... спонтанным. Возможно сейчас меня будут бить, но в предполагаемую программу "побродили туда-сюда и счастливо расстались", входили грязные приставания. В конце концов, так как мы общались - было бы странно обойтись без них.
Такие вещи, по идее, должны всегда выглядеть круто и тд, но мне в тот момент движение показалось довольно неловким. Даже чертыхнулся про себя. Моей спутнице, правда, по идее этого заметно не было.
Я сейчас уже точно не помню, как именно происходил диалог о зоопарке, но направились мы именно туда. По дороге наткнувшись на картину, изображавшую наши альтер-эго кстати.
В зоопарке особо запомнились кабаны, совы, "аллея козлов", бегемоты, увидев которых я попытался представить, каково было бы заниматься сексом на спине этих туш (по идее, все-таки, крайне неудобно), и обилие кустов, которые абсолютно нам не подходили. Я совсем опечалился и, когда мы все осмотрели, затащил Настю в уголок поукромнее...
Интересно, как из подобных ситуаций выкручиваются писатели любовных романов? Я что-то не представляю, как эффектно написать сцену первого поцелуя. Так или иначе поцеловались впервые мы именно там. (Фиг знает, стоило ли вообще об этом упоминать, ну да ладно).
Проведя некоторое время в том укромном уголке, мы направились к выходу и дальше на Каскад, а там некоторое время изображали на лавочке влюбленных - моей спутнице видимо так понравились козлы, что ее не держали ноги от переизбытка впечатлений.
Следущим пунктом назначения оказался книжный рынок, который все равно был по пути, и Благовещенский собор. Что характерно, о том, что это сооружение религиозного характера называется именно так, я узнал от Насти. То есть конечно я был в курсе того, что у нас в Харькове какая-то церковь носит такое имя, но у нас тех церквей... Учитывая степень моей приязни к христианству...
А после собора (около него клали плитку. Груды песка заставили меня сказать фразу, про которую мы потом вспомнили) повернули назад и сделали круг. Где-то на этом месте началось соревнование, кто до чьей попы доберется. Не настолько пошло, как вы подумали и как оно у нас обычно бывает...
Следующей остановкой стала новая лавочка уже возле Зеркальной Струи. Там произошел диалог, который мне очень нравится, потому что, такое чувство, превосходно характеризует мой стиль флирта:
-Если я скажу, что у тебя красивые глаза, это будет слишком пошло?-После того, как ты сказал, что "хорошо зафиксированная девушка в прелюдии не нуждается" - не слишком...
И вот на той лавочке я начал основательно замерзать, ибо с одной стороны завтрак был давно, а с другой, сидеть долгое время тоже не способствует лучшей циркуляции крови. Плюс видимо мой долбанутый организм таки выдал какую-то подлянку...
Короче говоря, после лавочки мы быстренько двинулись на "Самую большую площадь в Европе", бла-бла-бла, и в итоге опять сели в парке Шевченка - но в этот раз уже не надолго, потому что моя спутница вспомнила о своем намерении спокойно поесть в одиночестве, а я отправился домой переодеться во что потеплее и перекусить сам.
(и нефиг спрашивать, почему мы просто не зашли куда-нибудь поесть вдвоем - нам захотелось вот так...)
Ну, видимо, придется писать и третью часть.
Во-первых - началось это все для меня еще в тот самый понедельник, который, как известно, день тяжелый. Потому что некоторые все же сочли нужным предупредить о своем внезапном визите.
Есть у меня такая привычка - не скучать за человеком. Я почти никогда не думаю о том, с кем бы я мог быть рядом и так далее. Нет и нет, я сосредотачиваюсь на том, что под рукой и на тех, кто рядом. И стараюсь вычеркивать людей навсегда, потому что в свое время наигрался в эти дурные демонстративные уходы - все это сопли, недостойные мужчины, да...
В общем, когда мне написала Анастасия Владимировна, которой на тот момент я не помню даже сколько месяцев назад процитировал Агату Кристи и прекратил переписку, я этого совсем не ждал и даже не предполагал, что такое может произойти. Особенно с известием, что она скоро будет в Харькове, и в общем, не по случайности, а чтобы попробовать увидеть мою мерзкую рожу.
На тот момент мне захотелось истерично так захихикать. Да простит меня Настя, но тогда я не очень-то благосклонно отнесся к такой идее, и согласился, в общем, лишь потому, что мне абсолютно необходимо было как-то проветриться...
Правда, даже свыкнувшись с этой мыслью, я был уверен, что это будет день из разряда "походили туда-сюда, поговорили на дежурные темы, поулыбались и с облегчением расстались". Я, в общем, не то что ничего не планировал, я вообще никак не готовился (хотя в комнате прибрался, да... никогда не знаешь, зачем может пригодится ловец снов, например...)
Утро "дня Икс" тоже выдалось безрадостным. Связка на руке все еще ныла, перепады погоды не улучшали состояния, и чувствовал я себя престарелым ветераном, у которого ноют все старые раны и который не может думать о чем-то другом...
Вдобавок проснулся Рэд неоправданно рано, и около часа провел на привокзальной площади, с характерным пессимизмом "предвкушая" встречу.
В итоге, когда поезд уже выпускал из своего чрева пассажиров, я обнаружил, что нервничаю.
Показавшаяся из вагона девушка оказалась няшкой. (Я использую именно это слово, потому что первое впечатление наиболее ему соответствует.) Малость порыскав по вокзалу - я заодно предупредил, что в проводники ей достался дальний потомок Сусанина - ANIMAATRA сдала ранец.... и мы пошли.
Где-то в этот момент я понял, что ролевая модель "герой-любовник" нынче, после длительного неиспользования, налазит на меня с трудом. У меня окончательно спаскудился голос; раньше, помнится, Рэду удавался волнующе-низкий тембр, довольно эротичный, а сейчас - какая-то гадость. Вдобавок украиноязычность моей спутницы сбивала с толку, я терялся, какой язык использовать и даже выбор русских слов у меня временами оказывался странным.
Спасла меня, видимо, моя пошлость и то, что в присутствии Анастасии я все равно не смог ни о чем другом говорить. Как уже давно выяснилось раньше, "мы можем только говорить о сексе и спорить на любые темы"; так вот, спорить при встрече мы не стали.
А еще меня спас мост. Подобные перила очень удобны, чтобы поставить руки по обе стороны от девушки, заслоняя(прижимая) своим телом. Почти "Титаник", о коей ассоциации я сразу же упомянул. Перебрав такие экзотические места для занятий любовью, как проезжая часть и верхушка елки, было решено отправиться в зоопарк.
Просто у меня такая дурная привычка. Чтобы предложить девушке свидание в месте, на которое она не согласится (ну, такие дурацкие шутки вполне в моем мерзком характере), я обычно предлагаю зоопарк. Никто еще не соглашался. До того дня.
Сказано - сделано. И мы, как говорится, пошли.
Написание продолжения пока отложу. Многовато текста за раз.
Что-то вменяемое я напишу позже... ибо помимо прочего на пути с вокзала домой меня таки НАМОЧИЛО... Но это был довольно веселый и приятный день, несмотря на мое несколько небоевое состояние, и да, кое-кого надо изнасиловать.
И за собор мне стыдно. Но козлов к сожалению не нашлось.)
Спать.)
Зрительно-пространственный. 139 баллов (130-139 высокий, 140 и выше - феноменальный). Ответил верно на 42 из 50 вопросов, черт, и один балл не добрал.)
С одной стороны, конечно, этот тест говорит только про умение решать эти дурные задачки.
Уже третий час по кругу играет, наслушаться не могу. Любовь, нега и все, чего не хватает. Закрыть бы глаза и вообще ничего, кроме этой песни, не воспринимать.
Лаконичная запись в дневнике "Пиздец" была бы замечательным образцом попытки привлечения внимания с целью потом встать в позу типа "все хреново, но это не вашего ума дела, а я такой невъебенный".
Но, несмотря на это, должен заметить, что таки да. Пиздец.
Я скачал себе гостстори от Батчера. Жууутко доволен. Я, кстати, говоорил, что главный герой тамошний мне тебя напоминает?)
Redrick (14:08:30 25/07/2011)
Англ? Чем напоминает-то? Пополню свою коллекцию дурацких литературных ассоциаций...
Эргонт (14:09:18 25/07/2011)
Худой, высокий и волшебник. Молодо.й. Страдает от недостатка женского внимания.
Redrick (14:09:28 25/07/2011)
(ржет)
Эргонт (14:09:47 25/07/2011)
А что?)
Эргонт (14:09:52 25/07/2011)
Не тк?)
Redrick (14:10:22 25/07/2011)
не, ничего... мне уже характеристики "худой, высокий и волшебник" хватило...))
Redrick (14:10:42 25/07/2011)
в принципе и тощий, и высокий, но втроем уж больно здорово читается...
Эргонт (14:11:02 25/07/2011)
Ага)))
Эргонт (14:11:53 25/07/2011)
Можешь себе в статус написать: "Худой, высокий и волшебник" Эргонт(с)
Если бы за каждый перл, который попадается мне в чужих переводах, мне давали по гривне, я был бы на полпути к миллиону.
"Путник животом ощутил дурное предчувствие".
Ну если бы он, пардон, жопой почуял, я бы еще понял...
