[Рэдрик]

Подумал, почему бы не завести рубрику "любимая песня"?) Буду выкладывать впечатлившие меня композиции с переводом и описанием образов, которые они рождают, роли, которую сыграли в моей жизни (сыграла песня в моей жизни... красиво звучит.)) и прочее, прочее. По большей части, из doom, death и black, как всегда... не потому, что в этих жанрах больше всего любимых песен, просто именно они сильнее всего влияют на мое воображение)
Итак, начнем с чего попопсовейпоромантичнее/

Tristania - Pale Enchantress

И действительно, если меня попросят назвать одну из самых романтических композиций, среди пришедших на ум непременно будет и эта. Первую любовь я звал феей, чародейкой и ведьмой...
И мне каждый раз представляется темноволосая девушка в легком платье, посреди ночного зимнего леса выхаживающая раненного волчонка.

Текст лучше не читайте. Автор сего опуса во время написания был ну в оччень готическом настроении.

Pale Enchantress

Бледная чаровница

Dark... thou embrace my bleeding heart My dreams... uniting our tearful eyes... enchanting At night... I kiss the serpent in thy tears For years... thy sorrow I've mourned Harken my moonchilds cry yearning for another night Mourning my once beloved mezmorized and ravendark My pale enchantress of the night at last my candle's burning down The wintermoon is shining bleak for thee my enchantress Enchanting all my dreams a beauty and her flood of tears Nightfall embrace my heart mezmerized and ravendark My pale enchantress of the night I desire thee Fearful I walk with thee... through dusk Through winds of loss... Her beauty and her flood embrace my bleeding heart Tearful I fall with thee... at last Lead me there... to where thy shadows cast They dance in velvet darkness lost Rise... bleak winterfullmoon Rise... In life... I kissed the serpent in thy tears For years... thy sorrow I mourned...

Тьма... ты обнимаешь моё кровоточащее сердце Мои сны... объединяют наши плачущие глаза... Зачаровывая В ночи... Я целую змею в твоих слезах Годами.... Я оплакивал твою печаль. Прислушайся к крику моего лунного дитя, Тоскующего по иной ночи, Оплакивающего ту, что я любил, Завороженного и черного, как крыло ворона Моя бледная чаровница ночи, Наконец моя свеча догорает Зимний месяц уныло сияет Для тебя, моя чародейка Чарует все мои сны Красавица и ее потоки слез Ночь обнимает мое сердце Завороженное и угольно-черное Моя бледная чаровница ночи Я жажду тебя! Полный страха и благоговения я иду с тобой... сквозь закат Сквозь ветра потерь... Ее красота и ее Слезы обнимают мое кровоточащее сердце Рыдая, я низвергаюсь с небес с тобой... Наконец Я оказался здесь... Где ты отбрасываешь тени... Их танец в бархатной тьме утерян Взойди... унылая полная луна зимы... Взойди Всю жизнь... Я целовал змею в твоих слезах Годы... я оплакивал твою печаль

@темы: любимая композиция

Comments

[repouH9I]

красиво перевёл, зря ты) адекватно исходному тексту

[Рэдрик]

repouH9I Про перевод я не заикался, переводить подобный... поток сознания всегда задача на грани фола) Но просто концентрация этих "слез", "объятий" и, цитирую, "суровой полной зимней луны" превышает пределы, за которыми вменяемому человеку еще не хочется истерически хихикать..

[repouH9I]

адекватно исходному тексту

[Рэдрик]

Так все сказанное и относится к ИСХОДНОМУ ТЕКСТУ)))))))

[repouH9I]

Рэдрик а. ну да. готега такая готега)

[ANIMAATRA]

Они все так любят слова thy и thou, тыкают их кругом.

[Рэдрик]

ANIMAATRA У родоначальников направление "Красавица и чудовище", Театра Трагедии, на ранних альбомах тексті целиком на староанглийском. Потом, правда, они скатились в гот рок, а там и в электронику, и староанглийский канул... ну, туда, куда он и канул в ходе истории))

[ANIMAATRA]

Здесь я староанглийского не вижу. Никаких наездов именно на эту группу. Сейчас устарелые варианты thou, thy, thee популярны не менее, чем слово fuck.

[Рэдрик]

Про "здесь" я же не говорил) Чего ты сразу про наезды? Я диалог поддерживаю)

[ANIMAATRA]

Чтобы не услышать: "Уйди, паршивый электронщик, ты ничего не понимаешь в думе и блэке!"

[Рэдрик]

Строго говоря, дума тут немного... да и не в текстах суть. К тому же, ты ведь права))))
ЗЫ И против электронщины я ничего не имею)

[ANIMAATRA]

Я не слышала эту песню, так что не знаю, что там есть)
В таком случае публика требует следующую песню именно из этого разряда.

[Рэдрик]

Хм... учитывая, что электроника для меня - это синтипоп, дарквейв, дарк электро и ЕБМ, то мне особо нечего писать про эти стили...

[ANIMAATRA]

Тогда напиши про gabber. Тебе все равно, а мне приятно)

[Рэдрик]

У меня нет любимых композиций.) Я его вообще не слушал!)

[ANIMAATRA]

Послушай angerfist(Только людей не разбуди). Мне нравится композиция "right through your head". Так в твоем дневнике появится еще одна новая тема - нелюбимая песня)

[Рэдрик]

Скорее "Песня по вашим заявкам". Мне дают песню(композицию), я описываю впечатления. Почему бы нет?)
Завтра уже отпишусь, голова мутная что-то впервые слушать.

[ANIMAATRA]

Кто дает?)
Правильно, не надо их на ночь слушать - тихо эффект не тот.

[Рэдрик]

Мои читатели(ницы), видимо... или просто забредшие на огонёк...)

[ANIMAATRA]

Забрел на огонек и сразу давай...

[Рэдрик]

Правильно, нечего просто так шляться возле моего костра!

[ANIMAATRA]

Насколько помню, то здесь и парни водятся)))

[Рэдрик]

Вот именно поэтому чаще всего они помалкивают...)))))))))))))

[ANIMAATRA]

Я их понимаю)))