Бля... и вот в двадцать четыре года, читая книгу про средневековую Венецию, я вдруг узнаю, что "Santa Barbara" переводится как "Святая Борода"...