Иногда, когда я возвращаюсь вечером с тренировки, уставший и опустошенный, в неизменных наушниках, я вдруг вижу толпу глазами случайного наблюдателя. Десятки людей, возвращающихся по домам. Неидеальных людей, скажем прямо... Я не люблю ни одного из них. Но иногда мне их жаль. И себя.
Интересно, что бы увидел Вечный Странник, блуждающий от мира к миру, от планеты к планете, бессмертный и одинокий, когда его занесло бы в наш мир? Смотрел бы он так же, как я, или ему было бы безразлично... а может, он бы видел какой-то неведомый мне потенциал в человечестве...
Ну а мне становится грустно. Я не люблю людей.
(Skyclad -заслуженная и весьма старая команда, по непонятным лично мне причинам, не снискавшая особой известности. Так или иначе, их тексты почти всегда красочны и великолепны. А кроме того, в них просто очень красиво использован английский язык без всякого псевдо-готического задротства. Вообще-то, в этом случае любой перевод только испортит оригинал, так что рассматривайте мою попытку всего лишь как недоразумение)
Postcard from planet Earth Sorry it has been so long since you received my last transmission, meanwhile I've studied them - learned about their strange condition. Now I think I understand why they live in such confusion, sadly they'll never change - I have come to this conclusion.... Planet Earth is great to visit - It's great to visit (but you wouldn't want to live there.) I am the mariner who navigates seas celestial, astronaut ambassador sent to foreign shores terrestrial. Now with hindsight I admit I don't admire the humans' lot, frail bodies - fragile, ill equipped, their lives are hard (but they are not). Planet Earth is great to visit - It's great to visit (but you wouldn't want to live there.) And when you know the ways of men then you can only pity them, every day a raging storm - castaway in a carbon based life form. I've wandered far (I've wondered hard) and have one source of comfort only - when I share my thoughts with you mortality is not so lonely. Countless starts between us - myriad the things I miss, I say farewell and think of home, the static drowns my parting kiss. Planet Earth is great to visit - It's great to visit (but you wouldn't want to live there.) And as your signal slowly wanes - the fears return (my growing pains), here it is for what it's worth - yet another postcard from planet Earth. Now with hindsight I admit I don't admire the humans' lot, frial bodies - ill equipped, their lives are hard (but they are not). Planet Earth is great to visit - It's great to visit (but you wouldn't want to live there.) And when you know the ways of men then you can only pity them, every day a raging storm - castaway in a carbon based life form. Planet Earth is great to visit - It's great to visit (but you wouldn't want to live there.) |
Открытка с планеты Земля Прости что прошло так много времени с моей последней передачи, За этот срок я исследовал их - изучал их странное состояние... Сейчас я, кажется, понял, почему они живут в таком беспорядке. Жаль, но им никогда не изменится - к такому выводу я пришел. На планете Земля очень здорово побывать... (но жить здесь вы не захотите). Я моряк, плавающий по звездным морям, Астронавт, посланник к берегам чужих планет, И сейчас, оглядываясь назад, я признаю, что мне не очень-то нравятся люди Хрупкие тела - слабые, болезненные, их жизни суровы (а они сами - нет...) На планете Земля очень здорово побывать... (но жить здесь вы не захотите). И когда ты узнаешь путь людей, То сможешь их только пожалеть. Каждый день бушует гроза - Изгнание в углеродную форму жизни... Я много странствовал (и сильно удивлялся), и для меня есть лишь одно утешение Когда я делюсь мыслями с тобой, то смертное существование не так одиноко. Меж нами бесчисленные звезды, мириады вещей, по которым я скучаю, Я прощаюсь и думаю о доме, и статические помехи заглушают мой прощальный поцелуй. На планете Земля очень здорово побывать... (но жить здесь вы не захотите). И когда твой сигнал медленно угасает, Возвращаются страхи (моя нарастающая боль) Вот чего она стоит, Еще одна открытка с планеты Земля... И сейчас, оглядываясь назад, я признаю, что мне не очень-то нравятся люди Хрупкие тела - слабые, болезненные, их жизни суровы (а они сами - нет...) На планете Земля очень здорово побывать... (но жить здесь вы не захотите). И когда вы познаете путь людей, То сможете их только пожалеть. Каждодневная бушующая гроза - Изгнание в углеродную форму жизни... На планете Земля очень здорово побывать... (но жить здесь вы не захотите). |